PROVERBI ITALIANI - EMILIA
Proverbi emiliani
(raccolti da
Ermete Venturi)
- Ai puvrètt ai manca dimòndi còs, mo ai'aver ai manca incòsa
Ai poveri mancano molte cose, ma agli avari manca tutto
- L'an sà nè'd mè nè ed tè nè ed quali ch'và in là
Non ha nessun sapore, non sa di nulla
- An i'è nemigh incù ch'an pòsa dvinter amigh dmàn
Non c'è nemico oggi che non possa diventare amico domani
- Chi carazza un mòll, ai ciaparà sàmper di chelz
Chi accarezza un mulo prenderà sempre dei calci
- Bavver a l'ustarì d'la guerza
Dissetarsi a una fontana pubblica
- Dov ai cmanda la fòrza l'è inòtil asptères pietè
Dove comanda la forza è inutile aspettarsi pietà
- Apanna et mètt vi l'umbrèla al ven a piòver: La causa dla piòva l'è l'umbrèla!
Appena metti via l'ombrello viene a piovere: la causa della pioggia è l'ombrello
- A cgnòss un òmen pulettic che an dis gnint. Ma cum al le sa dir lò, an i è incion!
Conosco un (uomo) politico che non dice niente. Ma come lo dice lui non c'è nessuno!
- Pisèr cantr a vant, tabachèr stra la zant, còrrer pr al sabìan, i en trai cos da quajan
Pisciare contro vento, annusare tabacco fra la gente, correre sulla sabbia, sono tre cose da minchione
- An fidères tròp del beli faz, el pòlen nascànder una bròtt'anma
Non fidarti troppo delle belle facce, possono nascondere una brutta anima
- Un'basta avé la rasòn, bsogna ch'i t'la dega
Non basta aver ragione, bisogna che te la diano
- Al don in prinzipi a gli è tot mel, e dop tot fél
Le donne all'inizio sono tutto miele e dopo tutto fiele
- Tre nebi a l'fa una piuva, tre piuv una fiumana, e tre fest da bal una putana
Tre nebbie fanno una pioggia, tre piogge una fiumana e tre feste da ballo una puttana